Migrant Tales Literary: Canary of light

by , under Dana

By Dana

قناری آی قناریها برایم آواز بخوانید چون من اسیر دست فنلاندم، گرفتارم در یک قفس در بندماین قفس جنس آتشی دارد، بی نور و پنجره، نگهبان و پلیس های زشت وحشی و پا پتی دارد.

فنلاند کشور سیاهچاله هاست، کشور شکنجه و قحطی و درد و مرگ و بلاست.
من در این کشور بدام افتادم، بالهایم را شکستند و پاهایم را به میله های آهنی بستند

Migri (The Finnish Immigration Service) offered these types of videos to newcomers here. Were they effective or a total failure?

قناریها آی قناریها بخوانید از ملکوت و پر شور برای دانای عزیز خدا
من عشق خدا هستم و خدا از دوری من دلتنگ و پر از خشم و بی پروا

 آخ ایمان یک لحظه دستم را رها کرد، من با سر به عمق جهنم افتادم
فرشته هایم نالان و گریان شدند من از امنیت بی نظیر خود جدا ماندم

قناری آی قناریها بخوانید برای این زندانی زخمی و بی کس و تنهانمیخواهم زبان فنلاندی را بشنوم از میان میله های تیغ پر این آتش و گرما

این زبان لعنت و نفرین و نکبتی را ز مغز هوشیار من بیرون کنید
با زبان شیرین و دل نواز و حیرت انگیز فارسی با منامروز گفتگو کنید

من فقط پرنده های بهشتی را میخواهم فقط ققنوسهای رحمت و نجات
خداست تنها معبود و دوست و یارم, اوست یگانه و جاوید و ناب

ذهنم پر از ترانه های زیبای آسمانیست اما در قفس در خون و عذابم
خدا ای کاینات گلویم خشک خشک است و خفه, محتاج قطره ایآبم

Canary of Light  

Canaries O canaries Sing to me because I am in the hands of Finland, I am trapped in a cage
This cage is made of fire, has no door and windows but wild and barefoot cops and guards with ugly face 

Finland is a country of black holes, a country of torture, famine, pain, disaster and death 
I was trapped in this country, my wings were broken, my legs were tied to iron bars, i have no rest !

Canaries O canaries, sing about the kingdom and passion for Dana which is dear to GOD king of kings
I am the love of God and God is sad, angry and fearless because of his distance from me, Dana is in pains

Oh faith let go of my hand for a moment, I fell headlong into the depths of hell wow
My angels moaned and cried, I was separated from my unique security, oh no

Canaries O canaries Sing for this wounded and lonely prisoner 
I do not want to hear Finnish through the razor blades of this fire and heat

Get this tongue of curses, crumby and misery out of my conscious mind
Talk to me today in the sweet, heartwarming and amazing Persian language kind

I only want the birds of paradise, only the phoenixes of mercy and salvation
God is the only god, my friend, helper, He is the one, only and eternal, pure and fine

My mind is full of beautiful heavenly songs but in a cage in my torment and blood
God and O universe, my throat is dry and suffocating, needy, needy, a drop of water