Migrant Tales Literary: Zoila Forss – Infinito, Ääretön

by , under Zoila Forss Crespo Moreyra

 

Kuvankaappaus 2013-12-21 kello 23.38.10

Zoila Forss es una poeta peruana que vive en Finlandia pero que se muda con su familia al Perú por un año a principios de enero de 2014.  Leer a Zoila es transportarse a los  paisajes personales de una persona que vive simultáneamente en dos países. Puede leer su blog, Ojos de ver/Näkevät silmat, aquí.

Infinito​​

Los números hablan,
me susurra la noche.
En el abandono de la palabra
se encuentra el camino a la exactitud.
No más encierros en un punto final,
no más sobreentendidos ni adivinanzas.
Los números son
el único camino a la eternidad,
amos del tiempo sin género alguno,
viajeros del espacio
en la velocidad del adjetivo muerto.
Ahí donde hay mudez
comienza el paraíso,
luego del puente purgatorio                                                                                                de nuestra lengua.​

Esta poesía fue publicada con permiso de la autora. 

Escucha a la poesía aquí/kuuntele runo tässä.

______________________

Ääretön​

Numerot puhuvat,                                                                                                                    sen yö kuiskasi minulle.                                                                                                Sanan hylkäämisessä                                                                                                       piilee täsmällisyyden kaava.                                                                                             Ei enää viimeisen pisteen lukkoja,                                                                                ei ilmaisuja, saati arvoituksia.                                                                          Numerot ovat aikamuodon                                                                          suvuttomia haltijoita,                                                                                            avaruuden matkaajia                                                                                                kuolleen adjektiivin nopeudella.                                                                  Numerot ovat ainoa polku                                                                        ikuisuuteen.                                                                                                          Mykkyydestä alkaa paratiisi,                                                                       kielemme puhdistumisen jälkeen.

Tämä runo julkaistiin Migrant Talesissä luvalla.

 

Leave a Reply